현재위치 : Home > 신간안내
논어전해    
저자:양차오밍 주편, 이윤화 번역
출판일월일:2016년 6월 30일
판형/면:4×6배판/532면
ISBN:978-89-6071-592-9 93820
판매가격 : 원
수 량 : 개


≪논어≫가 편찬된 이후 학술계와 사회에서 지금처럼 ≪논어≫를 공부하는 열풍이 일어난 적이 없다. 지금까지 ≪논어≫에 관한 수많은 책이 쏟아져 나왔기 때문에 ≪논어≫의 독해 본을 모두 수집하는 것은 이미 불가능해졌다. 이 책은 이러한 배경에서 나왔으니 사람들은 “왜 또 논어인가?”라고 생각할 수 있다.
사실 필자는 초기 유학을 연구하고 있지만 ≪논어≫에 관한 연구서를 읽은 이후 비로소 중국의 전통문화에서 ≪논어≫가 차지하는 비중을 좀 더 알게 되었으며, 정확하게 ≪논어≫를 이해하는 것이 매우 어렵다는 것을 깨닫게 되었다. 그래서 필자는 여러 친구와 ≪논어≫를 연구하기 시작했으며, 절차탁마하면서 느낀 점을 수시로 정리하면서 이 책을 체계적으로 해석하고 이해해야겠다는 생각이 싹트기 시작했다.
우리는 ‘어록’체인 ≪논어≫는 기타 전적과 다르다고 생각한다. 이 책을 정확히 이해하려면 반드시 이 책을 구성하는 자료의 유래를 알아야 한다. 또한 이 책이 어떻게 편찬되었는지, 어떤 기준으로 자료를 선택했는지 이해해야 하며, ≪논어≫와 기타 공자가 남긴 말의 관계를 파악해야 한다. 이렇게 해야 ≪논어≫와 공자의 학설 내지 초기 유학사상과의 관계를 분명하게 알 수 있다.
이 책의 이름은 ≪논어전해論語詮解≫이다. ‘전해’는 분석하고, 해석하고, 설명한다는 뜻이다. 이 책은 일반적인 견해에 따라 편과 장을 나누었다. 각 편은 먼저 간략한 개설槪說이 있으며, 그 다음 장을 나누어 풀이했다. 각 장은 원문原文, 전석詮釋, 해독解讀의 순으로 구성되었다.
‘개설’에는 그 장의 기본 내용, 취지 등에 관한 내용을 설명했다. 각 편에 개설을 둔 목적은 ≪논어≫가 마음대로 자료를 모아 만든 책이 아니라 어느 정도 내재적인 논리가 있음을 분명하게 밝히기 위해서다. 이 책의 서문과 함께 ≪논어≫의 원문을 이해하는데 도움을 줄 것이다.
원문은 일반적인 견해에 따라 장의 순서를 나누었으며 정확도를 추구했다. 통용되는 판본 가운데 다른 글자와 구절은 교정할 필요가 있지만 함부로 고치지 않고 ‘전석’에서 설명했다. 원문을 교정할 때는 정수덕程樹德의 ≪논어집석論語集釋≫및 한묘죽간漢墓竹簡 ≪논어≫ 등을 참고했다.
‘전석’은 분석과 주석에 해당하는 말로 일반적으로 말하는 ‘주석’과 구별된다. ‘전詮’은 상세하게 해석해 사리를 분명히 밝힌다는 뜻이다. ≪설문해자≫에서 “전은 갖추는 것이다.”라고 말했다. ≪회남자≫에서 “전언詮言이라는 것은 온갖 사람의 일을 해석해서 깨우치는 것이다.”라고 주석했다. 각 장을 설명하고 풀이할 때 우리는 먼저 그 장의 대략적인 뜻을 말하고 적당한 설명을 덧붙였다. 그 다음 적절하게 나누어 풀이했으며, 다시 중요한 발음, 글자, 문구를 풀이하고, 문헌이나 옛 사람의 주석을 인용해 증명했다. 분명하게 해석하고 충분히 논증하려고 노력했다.
‘해독’은 번역에 해당한다. 그러나 일반적으로 말하는 번역문과 차이가 있다. ‘해解’는 ‘판判’이란 의미이다. 분석해서 설명하는 것을 ‘해’라고 한다. 이 책의 이름에 붙인 ‘해’는 위진 시대에 “오늘의 관점으로 과거를 해석한다.”라는 ‘이금석고以今釋古’의 뜻을 모방한 것이며, ≪일주서逸周書≫와 ≪공자가어孔子家語≫의 ‘해解’, ≪회남자淮南子≫의 ‘훈訓’과 비슷하다. ‘어록’체인 ≪논어≫는 문자가 간결하고 세련되어 어떤 것은 직역하기 어렵다. 그래서 문구를 적당히 첨가해 해석의 정확도를 높이고 의미를 완전하게 했다.
주지하다 시피 ≪논어≫에 대한 주석서는 헤아리기 어려울 만큼 많다. 때문에 그 독해의 방법에 따라 다양한 의미를 지닌다.
≪논어≫는 유학의 핵심경전으로 공자의 사상을 연구한 기본 자료이다. 그러나 이 책은 어록의 형식으로 된 매우 특수한 저작이다. ≪논어≫가 편찬된 이후 이 책을 연구한 사람이 헤아릴 수 없이 많다. 특히 최근에 ≪논어≫에 관한 출판물이 수없이 쏟아져 나왔다. 하지만 우리는 이러한 사실에 대해 기쁨과 위안을 느끼는 동시에 ≪논어≫를 연구할 때 소홀히 할 수 없는 문제가 있으며, 이러한 문제는 ≪논어≫의 편찬 및 문헌의 특징과 밀접한 관련이 있음을 알게 되었다.