한 ․ 중 수교 30주년 기념 “한–중 고전 저작 상호 번역 출판 사업” 드디어 첫 작품 출판되어 나오다!중국 문학에는 시대마다 특별한 형식의 운문이 발달했다. 한나라의 부(賦), 당나라의 시(詩), 송나라의 사(詞), 원나라의 곡(曲)이 이것이다. 중국 문학사의 긴 흐름에서 보면 이러한 신흥 장르의 출현은 그 자체로 신선한 것이었고, 중국 문학에 끊임없이 새로운 활력을 불어…

중국어는 단순히 중국인의 생각이나 사상을 표현하는데 그치는 대화의 도구가 아니라, 그들의 얼과 혼이 담긴 문화를 언어로 투영시킨 것이라 할 수 있다. 중국인의 가치관이나 사유 방식, 사회제도, 정치, 경제, 생활, 풍속 등 다양한 문화 현상을 내포하고 있는 언어 표현을 살펴보는 것은 그 안에 담겨있는 공시적인 측면에서의 문화 현상뿐만 아니라, 어휘의 생성과 소멸 과정…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집.오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집.오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집.오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집.오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집.오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원…

 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 625 한･중･일 3국 번역의 최종 완결판!수백 년 전 중국의 지식인ㆍ상인ㆍ관리ㆍ여성들이 펼치는 천태만상을 다룬 총 40편의 이야기를 풍속화처럼 들려주는 문제의 소설집. 오랫동안 금서로 낙인 찍혀 자취를 감추었다가 일본에서 발견된 것을 세계 최초로 완역하다!• 중국에서의 스토리텔링 변천사중국에서 송ㆍ원대에는 직업…

일본의 대표적인 중국문학자 가운데 한 사람인 시오노야 온鹽穀溫의 주저 <지나문학개론강화支那文學概論講話>(다이닛뽄유벤카이大日本雄弁會, 1919)를 번역한 것이다. 하지만 우선 밝혀둘 것은 이 번역서가 참고한 것이 시오노야 온의 초간본이 아니라는 사실이다. 이 책은 초간본이 나온 뒤 나중에 <지나문학개론支那文學概論>(弘道館 1946－1947년)이라는 이름으로 재…

국내의 고대중국어 어법학계 및 한문문법 학계에서는 지금까지 주로 ≪논어≫, ≪맹자≫ 등을 중심으로 하는 이른바 고문을 위주로 연구해왔다. 물론 그 전의 ≪尙書≫, ≪詩經≫ 등 서주한어 문헌을 다루기도 했으나 그다지 전면적이지 않았다. 학계가 이러한 이유는 이른바 전통적인 한문, 고문을 주로 춘추전국시기 문헌으로 보기 때문이다. 그러나 이러한 東周시기의 한어…