이백과 함께 술잔에 고인 달빛을 마시며중국의 별처럼 많은 시인 가운데 시선詩仙이라 불리는 당唐나라의 시인 이백(701~762, 자 太白)은 중국문학사상 최정상에 군림한 세계적 대시인으로, ‘적선謫仙(귀양 온 신선), 주선옹酒仙翁, 주중선酒中仙(술취한 신선)’ 등 술과 관련된 미칭으로도 널리 알려졌다. 특히 우리나라에서는 전래민요 ‘달타령’에서 「달아 달아 밝은 달아, …
고대인들은 문자가 있기 전에 그들의 삶을 그림으로 그려서 벽화로 남겼다. 그 후로 그림은 점점 쓰임의 폭이 넓어져서 사람들을 교화하고 인륜을 도우며 자연의 변화를 연구하고 삶의 이치를 찾아내는 등 다양한 역할을 담당했다. 또 그림은 사람다운 사람이 되는 기본 소양을 갖추는 도구였다. 그 때문에 지식인은 학문과 별도로 예술에도 능해야 했다.중국 한나라 때 장화가 …
이 책은 크게 3부로 구성되었다.제1부『삼국연의』의 판본과 그 계보를 도표로 만들고 시대별 간행된 판본의 목록을 소개하였다. 그다음 『삼국연의』의 판본별 回目을 집중적으로 고찰하여 각 판본마다 다른 回目의 변화양상과 변화원인 등을 분석하였다. 마지막에는 『삼국연의』에서 보이는 삽입구의 변화양상과 삽입구의 특징을 판본별로 분석하고 대표적 통행본인 모종…
국제중문교육의 발전 변화 및 국제적 수요에 기초하고, 《중화인민공화국교육법中华人民共和国教育法》과 《중화인민공화국교사법中华人民共和国教师法》에 근거하여, 국내외 국제중문교육 표준 및 교수 요목, 교사 표준을 참고하고 국제중문교육의 특성을 결합하여, 교육부 중외어언교류합작중심教育部中外语言交流合作中心는 13개국 27개 대학교, 사회단체, 기업체 및 사…
‘간접인용’은 한국어 문법 교육에서 가장 어려운 부분 중의 하나라고 할 수 있다. 초·중급 단계에 배우는 ‘-다고’ 뿐만 아니라, 이와 관련된 문법들이 그 후의 단계에서도 속속 나오기 때문이다. 이 다양한 문법 항목들을 서로 연결하여 교육과 학습 효과를 최대화할 수 있는 방안을 마련하는 것은 본고의 목표이다. 이를 위해 우선 언어 구성의 원형 의미 및 주변적 의미의 …
한 ․ 중 수교 30주년 기념 “한–중 고전 저작 상호 번역 출판 사업” 드디어 첫 작품 출판되어 나오다!중국 문학에는 시대마다 특별한 형식의 운문이 발달했다. 한나라의 부(賦), 당나라의 시(詩), 송나라의 사(詞), 원나라의 곡(曲)이 이것이다. 중국 문학사의 긴 흐름에서 보면 이러한 신흥 장르의 출현은 그 자체로 신선한 것이었고, 중국 문학에 끊임없이 새로운 활력을 불어…
중국어는 단순히 중국인의 생각이나 사상을 표현하는데 그치는 대화의 도구가 아니라, 그들의 얼과 혼이 담긴 문화를 언어로 투영시킨 것이라 할 수 있다. 중국인의 가치관이나 사유 방식, 사회제도, 정치, 경제, 생활, 풍속 등 다양한 문화 현상을 내포하고 있는 언어 표현을 살펴보는 것은 그 안에 담겨있는 공시적인 측면에서의 문화 현상뿐만 아니라, 어휘의 생성과 소멸 과정…
일본의 대표적인 중국문학자 가운데 한 사람인 시오노야 온鹽穀溫의 주저 <지나문학개론강화支那文學概論講話>(다이닛뽄유벤카이大日本雄弁會, 1919)를 번역한 것이다. 하지만 우선 밝혀둘 것은 이 번역서가 참고한 것이 시오노야 온의 초간본이 아니라는 사실이다. 이 책은 초간본이 나온 뒤 나중에 <지나문학개론支那文學概論>(弘道館 1946－1947년)이라는 이름으로 재…
국내의 고대중국어 어법학계 및 한문문법 학계에서는 지금까지 주로 ≪논어≫, ≪맹자≫ 등을 중심으로 하는 이른바 고문을 위주로 연구해왔다. 물론 그 전의 ≪尙書≫, ≪詩經≫ 등 서주한어 문헌을 다루기도 했으나 그다지 전면적이지 않았다. 학계가 이러한 이유는 이른바 전통적인 한문, 고문을 주로 춘추전국시기 문헌으로 보기 때문이다. 그러나 이러한 東周시기의 한어…
최근 대조언어학을 비롯한 많은 연구들은 직관에 따른 문장 중심의 연구에서 벗어나, 병렬말뭉치를 바탕으로 한 실제 자료에 기반한 연구가 증가하는 추세이다. 특히 복잡한 한중 문법 대조는 실제 사용 맥락을 고려하여 글말과 입말을 구별해서 그들의 사용 양상 및 그들 간에 서로 대응되는 여러 현상을 밝혀야 한다.이를 위해서는 글말 자료인 신문 병렬말뭉치와 입말 자료인…
