상품 상세보기 : 신간안내 - 중국 당대문학의 해외전파 연구

현재위치 : Home > 신간안내

중국 당대문학의 해외전파 연구

저자	:	야오젠빈 엮은이 \| 쑨허윈·김승룡·한지연·서정애·류나 옮긴이
출판일월일	:	2025년 8월 30일
판형/면	:	신국판/694
ISBN	:	979-11-6995-691-8 93820
판매가격	:	원
수 량	:	개

“제가 보기에 문학과 문화의 교류는 결코 일방적으로 이룰 수 없으며 양자간, 다자간이어야 합니다. 『중국 당대문학의 해외전파 연구』의 한국 출간이 중국문학을 이해·연구하고자 하는 한국인들에게 학술 차원에서 연구방식, 연구방법 및 학술적 견해를 제공할 수 있기 바라고 있습니다. 아울러 이 자리를 빌려 한국 학자들이 중국에게 한국문학 관련 모든 것을 소개·전파함으로써 한중 양국의 문학과 학술의 교류와 연계를 더욱 넓힐 수 있기를 기대해 봅니다.”

- <한국어판 서문>에서

“기술 변혁의 추진 아래 문학 작품의 디지털화, 인터넷화 전파는 전 세계 독자들이 서로 다른 문화 배경에서 문학 작품을 더욱 편리하게 접할 수 있도록 만들었습니다. 이런 시대에 우리는 초심을 잃지 않고 문학의 정토淨土를 고수하며 문자의 힘으로 서로 다른 문화와 마음을 연결시켜 인류문명의 새로운 장을 함께 써 나갈 수 있기를 희망합니다.”

- <옮긴이의 말>에서

총서 중국문화의 국제적 영향력 제고를 위한 새로운 시도 … 5

서문야오젠빈(姚建彬) … 23

한국어판 서문야오젠빈 … 30

제1편 중국 당대문학 해외전파 연구의 이론적 탐색 … 37

1장- 당대문학의 해외전파와 관련된 몇 가지 문제 청광웨이(程光煒) … 39

2장- 세계로 나아가기 - 중국문학의 조바심 우쥔(吳俊) … 51

3장- 중국문학의 해외 진출 - 문제와 실질 셰톈전(謝天振) … 60

4장- 중국문학의 해외 진출은 무엇에 의지해야 하는가?자오융(趙勇) … 77

5장- 중국문학 해외전파의 몇 가지 변증관계장즈친(姜智芹) … 83

6장- ‘해외 진출’, ‘해외 진입’과 ‘중국학’ 형성의 문화전략양쓰핑(楊四平) … 102

7장- 통(通)과 격(隔) - 중국 당대문학 해외수용의 문제 류장카이(劉江凱) … 128

8장- 중국 당대작가의 ‘한학심태(漢學心態)’장샤오펑(張曉峰) … 149

제2편 중국 당대문학 해외전파와 중국 이미지 … 159

1장- 중국 당대문학 해외전파와 중국 이미지 형상화 장즈친 … 161

2장- 독일에서의 중국 신시기 문학전파와 중국 이미지셰먀오(謝淼) … 180

3장- 건국 17년 중국 국가이미지의 형상화와 전파 - 『중국문학(영문판)』의 혁명 역사를 제재로 한 작품 선택을 예시로 린원이(林文藝) … 200

제3편 중국 당대문학 해외전파의 번역 소개와 출판 … 219

1장- 거시적 배경에서의 출판 시각 - 중국문학 해외전파의 다차원 사고 위추이링(于翠玲) … 221

2장- 문학 번역 모델과 중국문학의 대외 번역 소개 - 하워드 골드블랫(Howard Goldblatt)의 번역에 대하여 류윈훙(劉雲虹)･쉬쥔(許鈞) … 242

3장- 중국 현·당대문학작품 영역의 출판 전파 및 연구 방법에 대한 소견왕젠카이(王建開) … 273

4장- 신중국 건국 후 중국문학의 영역 작품 및 전파 효과에 대한 연구왕궈리(王國禮) … 299

5장- 『늑대토템』의 저작권 수출로부터 중국 당대문학의 해외출판과 발행 관련 새로운 모델의 구축 뤼민훙(呂敏宏) … 316

6장- 선봉소설과 당대문학 해외전파 모델의 전환 산신(單昕) … 329

제4편 모옌(莫言)과 중국 당대문학의 해외전파 … 345

1장- 루쉰(魯迅)과 5·4문학(五四文學) 이래의 계보 속에서 모옌(莫言)을 인식하자 - 《신화월보(新華月報)》 기자의 질문에 답하며 장칭화(張淸華) … 347

2장- 모옌(莫言) 작품의 세계 영향 지도 - 전 세계 도서관의 장서 데이터에 근거하여 허밍싱(何明星) … 376

3장- 모옌(莫言)황웨이린(黃偉林)･무리(穆莉) … 395

4장- 일본에서의 모옌(莫言) 작품 번역 및 소개주펀(朱芬) … 420

5장- ‘모살(謀殺)’인가, 아니면 ‘중생(重生)’인가 - 모옌(莫言)의 노벨문학상 수상이 중국 문학작품 번역에 던진 시사점 딩쉬후이(丁旭輝)･위안훙겅(袁洪庚) … 444

6장- ‘포스트 노벨상’ 시대를 향하여 - 모옌(莫言)의 수상으로부터 이야기를 시작하다 쩡옌빙(曾艶兵) … 460

제5편 중국 당대문학 해외전파 개별사례에 대한 연구 … 479

1장- 중국현·당대시가 영역에 대한 논평(1935-2011)리더펑(李德鳳)･옌자(鄢佳) … 481

2장- ‘팬더총서(熊猫叢書)’ 영역본의 간(間) 문화적 전파 겅창(耿强) … 504

3장- 인도어로 번역된 중국문학 - 이슈와 도전 디팍(B. R. Deepak) … 523

4장- 20세기 이래 인도의 중국문학 - 번역 소개 연구 쩡충(曾瓊) … 539

5장- 북미에서의 중국당대소설 번역 소개와 비평왕칸(王侃) … 556

6장- 해외 풍경 - 해외에서의 왕멍(王蒙) 작품 주징위(朱靜宇) … 572

7장- 당대문학의 낯선 ‘풍경’의 미학적 통일 - 위화(余華)의 해외수용 류장카이(劉江凱) … 592

8장- 영어권에서의 무신(木心) 단편소설의 문화적 디아스포라 여정루차오단(盧巧丹) … 620

9장- 『해밀(解密)』의 해외 히트를 통해 서양의 중국 당대문학에 드리워진 수용 장막을 보다 허밍싱(何明星) … 639

附錄中國文學海外傳播研究論文目錄 … 649

수록 논문 지은이 소개 … 682

감사의 말야오젠빈… 686

옮긴이의 말쑨허윈(孫鶴雲)… 688

엮은이 및 옮긴이 소개 … 691

| 엮은이 |

야오젠빈(姚建彬)

중국인민대학교 문학박사로서 현재 베이징사범대학교 문학대학, 문리(文理)대학 중문학과 교수로 있다. 주요 연구 분야는 비교문학과 세계문학을 비롯해 중서(中西) 비교문학, 서구문학, 서양 마르크스주의, 유토피아 문학과 유토피아 사상사, 중국문학의 해외전파 등이다. 또한, 「여운학간(勵耘學刊)」(문학권), 「금일세계문학(今日世界文學)」, 「Comparative Literature and World Literature」 등의 편집위원을 역임하고 있으며, 2022년부터 중국 비교문학학회 교학연구분회 부이사장 겸 비서장으로, 2023년부터는 중국 고등교육학회 외국문학 전공위원회 상무이사로도 활동 중이다. 주요 저서와 역서로는 『마르크스주의해석을 향하여(走向馬克思主義闡釋學)』, 『살육욕(殺戮欲)』, 『중국문학 해외 발전 보고(2018)』, 『중국 당대문학의 해외전파 연구』 등이 있다. 「외국문학(外国文学)」, 「문학이론과비평(文学理论与批评)」, 「세계문학(世界文学)」, 「중국문학연구」, 「Chinese Literature Today」 등 다수의 학술지에 수십편의 논문을 발표했다.

| 옮긴이 |

쑨허윈(孫鶴雲)

베이징대학교 문학박사로서 서울대학교 방문학자를 지냈으며, 현재 중국전매대학교(中國傳媒大學校) 교수이다. 「Journal of China Studies」 편집위원이다. 주로 번역학, 한중(韓中) 문학과 문화, 중외(中外) 인문교류 등을 연구한다. 저서로 『전등신화(剪燈新話) 한국어 번역본의 번역방법 연구』, 『중한(中韓) 문학과 문화 교류』, 역서로는 『일요일 스키야키 식당』, 논문으로 「유학(儒學)의 한국 전파 및 발전 전망」, 「중국 드라마의 한국 전파 연구」, 「중국 당대문학의 한국어 번역과 비평」 등이 있다. *본 과제의 연구책임자를 맡았다.

김승룡(金承龍)

고려대학교 문학박사로서 베이징대학교 초빙교수를 지냈으며, 현재 부산대학교 한문학과 교수이다. 주로 동아시아학, 고전학, 지역학, 시학 등을 연구하며 지역고전학총서와 치유인문컬렉션을 기획하고 있다. 저서로 『옛글에서 다시 찾은 사람의 향기』, 『고려 후기 한문학과 지식인』, 『고전치유학을 위하여』, 『소호당 김택영과 송도인의 발견』, 『지역고전학의 시각』, 역서로는 『송도인물지』, 『악기집석(樂記集釋)』, 『우붕잡억(牛棚雜憶)』, 『유미유동(留美幼童)』, 『잃어버린 낙원 원명원(圓明園)』 등이 있다. *본 과제의 감수를 겸하였다.

한지연(韓知延)

베이징대학교 문학박사로서 국립타이완대학교 방문학자를 지냈으며, 현재 중앙대학교 아시아문화학부 부교수이다. 주로 중국 현대문학을 비롯하여 학술사와 문화, 근현대 중국 지식인들의 사상 등을 연구한다. 저서로 『근현대 중국의 지식인들: 인간을 묻다』, 『21세기 중국! 소통과 뉴 트렌드』, 역서로는 『임서가 들려주는 강호 이야기』, 『문학@타이완』, 논문으로 「관용과 자유의 경계에서: 타이완 시기(1958-1962) 후스(胡適)의 ‘관용’론을 중심으로」, 「Interpretation of Ethical Literary Criticism in Hu Shih’s The Suchness Island」, 「후스 사상의 실천 전략 및 그 한계 - ‘전반서화’와 ‘관용’론을 중심으로」, 「첸지보(錢基博)의 백화문학관과 비평의식」 등이 있다.

서정애(徐禎愛)

베이징사범대학교 교육학석사로서 현재 화중사범대학교 초빙교수이다. 역서로 『관계』, 『중국민간고사경전』 등이 있다.

류나(劉娜)

서울대학교 교육학박사로서 현재 중국 허베이대학교 부교수이다. 주로 한국어 화용(話用) 교육, 한국어 중국어 대조 담화분석 등을 연구한다. 저서로 『중국어권 학습자를 위한 한국어 구어 담화표지 교육 연구』, 논문으로 「중국인 학습자를 위한 한국어 담화표지 교육 내용 구성에 대한 일 고찰」, 「한국어 중・고급 학습자의 구어(口語) 사용양상 연구 - 담화표지(談話標識)를 중심으로」 등이 있다.