서론 11

1. 연구 목적 및 의의 11

2. 연구 내용 및 연구 방법 14

제1장 사회언어학적 시각에서 본 언어 변이 19

1. 언어학과 사회언어학 19

2. 언어의 접촉과 변이 22

3. 언어 변이의 유형 26

제2장 코드 스위칭 29

1. 이중/다중언어와 코드 스위칭 29

2. 부동한 연구 시각에서 본 코드 스위칭 36

3. 조선족 이중언어 코드 스위칭 45

제3장 조선족 및 조선족 언어 사용 실태 49

1. 조선족 사회 형성 및 인구 현황 49

2. 조선족 교육 발전 과정 및 현황 55

3. 조선족 언어 사용 현황 63

4. 조선족 코드 스위칭 유형 66

제4장 북경 조선족 언어 사용 실태 77

1. 언어 사용 실태 조사 관련 기본 사항 77

2. 제보자 혼인 태도 84

3. 북경 조선족 언어 현황 89

4. 북경 조선족 언어 사용 실태 105

제5장 북경 조선족 언어 태도 117

1. 조선어와 한국어에 대한 태도 평가 118

2. 조선어와 한국어 및 기타 언어에 대한 평가 120

3. 언어 학습에 대한 적극성 127

4. 언어 발전 추세에 대한 관점 130

제6장 북경 조선족 코드 스위칭 분석 133

1. 조한汉/한汉조 이중언어 어휘 코드 스위칭 134

2. 조한韩/한韩조 이중언어 어휘 코드 스위칭 136

3. 어휘 코드 스위칭의 심리적 요인 140

4. 조한汉/한汉조 이중언어 문장 코드 스위칭 142

5. 조한韩/한韩조 이중언어 문장 코드 스위칭 144

6. 문장 코드 스위칭의 심리적 요인 145

7. 코드 스위칭의 기능 분석 148

제7장 기존 연구에 기반한 후속 조사 연구 155

1. 설문 조사 목적 및 방법 155

2. 제보자 기본 현황 156

3. 언어 습득 및 사용 현황 조사 159

4. 제보자 언어 태도 및 코드 스위칭 조사 165

5. 코드 스위칭 상관성 분석 171

결론 181

부록 183

설문지1 在京朝鲜族语言使用及语码转换调查问卷(2007) 185

설문지2 在京朝鲜族语言使用及语码转换调査问卷(2020) 208

참고문헌 221

신천申泉

중앙민족대학교 조선언어문학학부 (학사)

중앙민족대학교 한․중 언어 대조 및 통번역학 전공 (석사)

중앙민족대학교 사회언어학 (박사)

현) 대외경제무역대학교 외국어대학 한국어학과 교수

주요 논저

『瀛洲語文』, 『國際高麗學』등 국내․외 학술지 논문 10여 편

저서: 『延世商務韓國語』(편저), 『朝鮮/韓國語口譯教材(3級)』,
『韓國概況』, 『實用韓漢外貿對話』등