현재위치 : Home > 신간안내

악부시집    
저자:곽무천 지음, 주기평․서용준․김수희․홍혜진․임도현․이욱진․김해민․이다연 역해
출판일월일:2020년 1월 15일
판형/면:크라운변형 / 370
ISBN:978-89-6071-943-9 93820
판매가격 :
수 량 :



<청상곡사淸商曲辭>는 크게 <오성가곡吳聲歌曲><서곡가西曲歌>, <강남농江南弄>, <상운악上雲樂>4가지 유형으로 구분되는데, 이중 <오성가곡><서곡가>가 가장 많은 분량을 차지하며 문학적 성취 또한 뛰어나다고 평가되고 있다. 이들은 그 시기와 지역에 있어 다소 차이가 있어 <오성가곡>은 진, , 시기에 도읍인 건업建業을 중심으로 한 장강 중하류 지역에서 유행한 민가이며, <서곡가>는 이보다 약간 늦은 양, 시기에 강릉江陵과 양양襄陽을 중심으로 한 장강 중류 및 한수漢水 지역에서 유행한 민가이다. 본서에서는 <청상곡사> 중 일차로 <오성가곡>을 번역하였으며, 이후 <서곡가> 등을 하나로 모아 <청상곡사>를 완역하기로 하였다.

본서의 원문은 악부시집樂府詩集(중화서국출판, 1996)을 저본으로 하였다. 악부시집에는 작품 뿐 아니라 해제에서 편자인 송곽무천郭茂倩이 인용한 여러 전적들이 소개되어 있다. 그 내용이 인용한 실제 서적과 일치하지 않는 부분 또한 더러 있는데 중화서국 판본에서는 이에 대해 비교적 충실히 교감하고 그 내용을 밝히고 있다. 따라서 역해자들이 교감에 대한 수고를 덜고 작품 번역과 해설에 보다 충실을 기할 수 있도록 이를 저본으로 하였으며, 주석이나 해설에서의 필요에 따라 글자 상의 차이에 대해 간략하게만 언급하였다.