현재위치 : Home > 신간안내

현대어본 몽옥쌍봉연록    
제조사 : 학고방
저자:최길용 역주
출판일월일:2017년 8월 25일
판형/면:신국판 / 348쪽
ISBN:978-89-6071-700-8 93810
판매가격 :
수 량 :


<몽옥쌍봉연록>연작은 중국 당나라 代宗~憲宗朝를 배경으로 곽·장 양문의 인물들이 펼쳐가는 삶을 다루고 있는 작품으로, 내적 양식면에서는 가문의 화합과 번영을 다룬 가문소설이며, 외적 양식면에서는 <몽옥쌍봉연록>(이하 <몽옥>이라 한다)·<곽장양문록>(이하 <곽장>이라 한다)·<차천기합>(이하 <차천>이라 한다)으로 이어지는 3부 연작소설이다, 그리고 분량면에 있어서는 1<몽옥 : 러시아 동방학연구소본>4117,600, 2<곽장 : 홍태한 홍두선본> 6.3172,100, 3<차천 : 홍두선본>3.797,500자 도합 14387,200자에 이르는 장편연작소설이다. 그러나 3<차천>은 작품내용으로 보아 후반부에 2권 약 49,000자 정도의 결권이 있는 불완전본으로 전하고 있어, 원작의 전체 분량은 총 16436,200 여자에 이를 것으로 추정되고 있다.

이 현대어본의 편찬 목적은 고어표기법과 한자어·한자성어 · 한문문장체 표현 위주의 문어체 문장으로 되어 있는 원문을, 현대철자법과 현대어법에 맞게 번역하거나, 한자병기, 주석, 띄어쓰기를 가해 가독성(可讀性)이 높은 텍스트로 재생산하여, 일반 독자들에게 읽기 쉬운 책을 제공하는데 있다. 그리고 이렇게 함으로써 독자들이 누구나 쉽게 우리의 고전문학에 접근할 수 있게 하고, 일찍이 세계 최고수준의 소설문학을 창작하고 향유했던 민족문학에 대한 이해와 자긍심을 높이 갖도록 하는 데 있다.