현재위치 : Home > 벼룩시장 > 영인본

튱의 수호지    
저자:박재연, 유춘동, 이재홍 교주
출판일월일:2013.8.30
판형/면:4/6배판
ISBN:978-89-6071-324-6 94810
판매가격 :
수 량 :


이 교주본은 각 소장본을 원문 그대로 수록하되 가능한 漢字를 병기하였고, 띄어쓰기만 대략 현행 표기에 맞추어 하였다. 한글필사본 원문이 훼손되어 잘 알 수 없는 글자는 □ 표시를 하였고, 필사과정에서 잘못 표기된 글자는 [ ]안에서 바로잡거나 각주에서 오기임을 밝히고 해당 내용을 수정하였다. 그리고 뒷부분에 중국 원본과의 대비를 위해 해당 부분의 원전을 영인하여 놓았고, 본 연구소 소장 한글필사본 튱의슈호지도 함께 영인하여 실었다.
조선시대 번역 자료에 대한 주석과 정리는 중국소설의 전래와 번역양상을 이해하고 한글 고어자료를 발굴하고 조선시대 중한사전을 복원하는데 도움이 될 것이다. 뿐만 아니라 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치면서 향유된 조선시대 번역소설은 단지 이민족인 중국의 소설로만 여겨진 것이 아니라 우리 고전소설의 성장과 발전에 촉매제 역할을 하기도 했던 만큼 한국 고전소설의 특징을 보다 분명하게 이해하는데 좋은 참고 자료가 되리라 믿는다.