'태평광기'는 중국 필기 문헌번역총서로 북송의 이방(李昉)이 후몽(扈蒙)․이목(李穆)․서현(徐鉉) 등 12명과 함께 태종(太宗)의 명을 받들어 태평흥국(太平興國) 3년(978)에 수찬하고 태평흥국 6년(981)에 판각한 중국 송대 이전 고소설의 총집이자 동아시아 설화문학의 보고로 인정받고 있는 작품이다. 한대(漢代)부터 북송 초에 이르는 소설․필기․야사 등의 전적에 수록되어 있는 고사들을 광범위하게 채록하는 등 각종 대량의 고소설을 모아 놓았을 뿐만이 아니라 역사․지리․종교․민속․명물․전고․문장․고증 등의 풍부한 내용을 포함하여 다방면의 연구와 참고 자료를 제공하고 있는 '태평광기'는 고사명의 괄호 속에 원제를 한자로 넣어 읽고 보는데 편리하도록 하고, 주요 인명․지명과 연호․연대를 국한문과 숫자로 병기하여 이해를 도왔다. 더불어 등장인물의 대화체 문장은 구어체로 소화하여 내용 파악에 도움이 되도록 했다. 총 500권의 '태평광기'를 완역하고 필요한 역주를 간략히 다는 작업을 했다는 것은 국내외의 관련학자들에게 원전 이해를 보다 용이하게 하여 중국 고대소설과 우리나라 고전소설의 학문발전에 큰 이바지라 할 수 있다. 현재 총 21권이 완간된 '태평광기'의 완역 역주 작업은 연세대 중문과 김장환 교수가 필기문학 전공자들을 중심으로 조직한 ‘중국필기문헌연구소’에서 이루어지고 있다.

 

태평광기01 : 89-87635-17-1 04820 , 신국판∣631쪽, 李昉 외 공저;김장환 외 공역, 25,000원. 2001.03.30
태평광기02 : 89-87635-20-1 04820 , 신국판∣575쪽, 李昉 외 공저;김장환 외 공역, 20,000원. 2001.03.30
태평광기03 : 89-87635-26-0 04820 , 신국판∣605쪽, 李昉 외 공저;김장환 외 공역, 22,000원. 2001.06.30
태평광기04 : 89-87635-30-9 04820 , 신국판∣772쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2001.09.30
태평광기05 : 89-87635-31-7 04820 , 신국판∣762쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2001.12.30
태평광기06 : 89-87635-35-X 04820 , 신국판∣652쪽, 李昉 외 공저;김장환 외 공역, 24,000원. 2002.03.30
태평광기07 : 89-87635-37-6 04820 , 신국판∣775쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2002.07.01
태평광기08 : 89-87635-42-2 04820 , 신국판∣729쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 26,000원. 2002.10.30
태평광기09 : 89-87635-49-X 04820 , 신국판∣767쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2003.01.30
태평광기10 : 89-87635-56-2 04820 , 신국판∣766쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2003.04.25
태평광기11 : 89-87635-60-0 04820 , 신국판∣827쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 29,000원. 2003.06.30
태평광기12 : 89-87635-67-8 04820 , 신국판∣752쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2001.03.30
태평광기13 : 89-87635-73-2 04820 , 신국판∣730쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2003.12.20
태평광기14 : 89-87635-76-7 04820 , 신국판∣740쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2004.03.30
태평광기15 : 89-87635-82-1 04820 , 신국판∣720쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2004.06.15
태평광기16 : 89-87635-83-X 04820 , 신국판∣812쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 32,000원. 2004.09.20
태평광기17 : 89-87635-93-7 04820 , 신국판∣752쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 30,000원. 2004.11.30
태평광기18 : 89-87635-94-5 04820 , 신국판∣735쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 30,000원. 2004.11.30
태평광기19 : 89-87635-95-3 04820 , 신국판∣744쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 30,000원. 2004.11.30
태평광기20 : 89-87635-96-1 04820 , 신국판∣631쪽,  李昉 외 공저;김장환 외 공역, 27,000원. 2004.12.20
태평광기21 : 89-87635-99-6 04820 , 신국판∣558쪽,  김장환, 이민숙 외 옮김, 25,000원. 2005.01.30