원문은 김일렬 교수가 역주하고 출간한 “경판본”과 “완판본”이다. 현대 한국어로 잘 번역되었을 뿐 아니라 한자는 물론 지명이나, 사람이름, 고사성어 같은 것들이 충실하게 실려 있어 이야기의 내용을 정확히 옮길 수 있었다. 번역하는 과정에서 원문과 베트남어가 가장 잘 들어맞을 수 있도록 노력했는데, 한자가 있는 이름들은 뜻을 따서 베트남어로 옮겼고, 한자가 없는 경우들은 라틴어로 쓰는 현재의 어법을 사용했다.

배송정보입니다.

반품정보입니다.